Pedro Tovar

About       Artist Statement       Portfolio    

Un año: susurrando el ayer

 

Leo en susurros mis diarios del 2020, desde marzo, primer mes desde que emigré de Venezuela, a febrero de 2021, cuando cumplí un año en España. Separo las lecturas por meses: 12 lecturas. Durante ese año, el silencio fue una constante de mi cotidianidad íntima, propiciado en gran parte por la falta de un espacio propio. Aún susurrando, podía hacerme entender. Lo que se pierde ante lo a veces inaudible permite completar lo narrado desde la experiencia propia. 

A year: whispering yesterday

 

I read my 2020 diaries in whispers, from March, the first month since I emigrated from Venezuela, to February 2021, when I had one year in Spain. I separate the readings by months: 12 readings. During that year, silence was a constant in my intimate daily life, caused in large part by the lack of a space of my own. Still whispering, I could make myself understand. What is lost in what is sometimes inaudible allows us to complete what is narrated from our own experience.